1. |
ZASPOM
02:51
|
|||
|
L’homme dort
Il est au pied du pommier d’or
Il dort
Elle l’aime
Pommes d’or
Elle l’aime
Il dort
L’homme dort
Il l’aime
The man “sleeps” under the tree and his lover comes to cry him. Ode to Zaspo Janko, a traditional Balkan song.
|
||||
2. |
TO MARGOUDI
02:44
|
|||
|
Original Title: Το Μαργούδι
Transcription :
To Margoudi ki Aleksandris
Vgenoun stin avli krifa krifa
Tsidgi gitounia ki pouspouriz
Tsidgi mana tis ki mourmouriz
Sto pa vre Margoudi m'na mi vgens
Ekso stin avli krifa krifa
Ama thelis mana m'dire me
Pali ego tha vgeno stin avli
Gia na vlepo ton Aleksandri
Margoudi and Alexandris meet secretly in the yard. Her mother hears the gossip but Margoudi does not care !
credits
|
||||
3. |
HIJA MIA
03:56
|
|||
|
Hija mia mi querida
Aman, aman
No te eches a la mar
Que la mar esta en fortuna
Mira que te va llevar
Que me lleve que me traiga
Aman, aman
Siete puntas de hondor
Que m’engluta pexe preto
Para salvar del amor
“My dear daughter, the sea is dangerous, don’t go.”
“May the sea take me seven feet deep and the black fish swallow me up to save me from love.”
|
||||
4. |
||||
5. |
JAG DRICKER BRANNVIN
02:01
|
|||
|
Jag dricker brännvin
Nu men’s jag lever
När jag är död
Så har jag inte tid
När som jag själver
Ligger I mull
Kan jag väl inte
Supa mig full
Jag vill få knulla (…)
Jag vill få snusa (…)
Nar jag I graven
Ligger så stilla
Kan jag väl inte
Få mig en prilla / snusa
I drink/fuck/smoke as long as I’m alive because I won’t have time when I’ll be dead.
|
||||
6. |
HYPOLAIS
03:50
|
|||
7. |
TRAIN DE NUIT
03:47
|
|||
8. |
SEDNA BABA
02:42
|
|||
|
Original title: Седна баба да вечера
Transcription:
Sedna Baba da vechera edna erebica, edna erebica
Pak baba ne jala, pak baba ne pila
Baba bila zgojasna pa se ne na jala, pa se ne napila
Vtora vecher vechera dva mi letna galaba
Treta vecher vechera tri kokoshki przheni
Chetvrta vecher vechera chetiri ovna kaleshi
Peta vecher vechera pet mi kravi jalovi
Shesta vecher vechera shest kamili grbavi
Sedma vecher ispila sedum boshvi so vino
Edvam se natreskala !
Grand Ma is so hungry! We give her one quail, two pigeons, three chickens, four sheeps, five cows, six camels… She can’t get full. So, let’s give her seven barrels of wine!
|
||||
9. |
LE FACTEUR
02:39
|
|||
La Valise Liège, Belgium
La Valise
Duo ethnofolk from Liège, Belgium !
Marie Zinnen: violin,
voice
Fanny Vadja: accordion , voice
leduolavalise[a]gmail.com
Follow us on Facebook leduolavalise
... more
If you like La Valise, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Jan 19, 2024
go to album
Scottish lever harpist Lucie Hendry's pastoral folk-jazz overflows with charm and melody.
go to album
A Pan-Latin folktronica odyssey that develops Bolivian music and culture into a roadmap for metaphysical growth and inner serenity.
go to album
Small Small
by Isaac Birituro & The Rail Abandon
featured on Bandcamp Radio Jun 28, 2022
go to album
Winter Of Discontent
by Knomad Spock
The British-Somali poet draws upon everything from leftfield folk to minimalist spoken-word, bound together by simple-yet-cutting wordplay.
go to album
featured on Bandcamp Radio May 19, 2020
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 26, 2016
go to album
